Estás escuchando
En vivo
por Redacción RPP
·Game of Thrones (Juego de Tronos) es tendencia en Twitter, esta vez por el noble Hodor. Teorías sobre su nombre abundan desde ayer.
Esta nota contiene SPOILERS... si eres una persona que vive en Marte o no tiene cuenta en Facebook. De ser el caso, tampoco eres uno de esos tipos que entran a las notas de Game of Thrones (Juego de Tronos), que abundan en los medios de todo el mundo. El capítulo 5 de la sexta temporada se reveló por qué Hodor solo dice Hodor, lo cual puedes conocer al detalle en el siguiente enlace. En resumen, Hodor es la conjunción de Hold the door. En castellano, eso se traduce como Sostén la puerta.
En Twitter hay mucha gente preguntándose cómo debería llamarse Hodor si en Poniente hablaran en español. Si "sostén la puerta" es la frase primigenia, cómo esta se convierte en el nombre del personaje. Acá una lista de teorías y propuestas bizarras. Así es la pasión por Game of Thrones (Juego de Tronos).
Hodor en castellano seria SoTa?
— Patricio Lamas (@patricio_lamas) 23 de mayo de 2016
Osea que en la versión en castellano Hodor siempre debió llamarse "Agupu". Que dura la vida del traductor. #GameofThrones
— Troll McCartney (@Jaifman) 22 de mayo de 2016
Hodor en español sería, Sujeta la Puerta, SujetaLaPuerta, SujeLaPuerta, SujeLaPuer, SujLaPue, Sulapu! SULAPU SULAPUUUUUUUUUUUU
— - REVENANT - (@G4G_Revenant) 23 de mayo de 2016
Yo creo que en el doblaje en castellano, el nombre de Hodor va a cambiar misteriosamente a "Sujetlaprta" #GameofThrones
— Howland Reed (@HowlyReed) 23 de mayo de 2016
En castellano, para que el guión cuadre a Hodor le dirán: "Ordena el comedor" 😆😆😆
— Josemacg (@Josemacg93) 22 de mayo de 2016
En la versión en castellano:
— Howland Reed (@HowlyReed) 23 de mayo de 2016
-Hodor, sujeta la puerta.
+¡Jodo! ¡Jodo! ¡Jodooh! ¡Jodorl! ¡Hodorlhh... (screams internally) ¡HODOR!
¿Hodor en español se llamará Aguerta? ¿Sostuerta?
— Rodrigo Lasarte (@RodrigoLasarte) 23 de mayo de 2016
Hodor en español es SOSPU. Nada, sigan con lo suyo.
— Federico Lorenzo (@Fedelosa) 23 de mayo de 2016
Me gustaría saber como piensan traducir lo de "Hold the door", de donde viene "Hodor", pero en Español. "Sujeta la puerta", "Sujerta". Nope.
— Robert (@imrobhunter) 22 de mayo de 2016
¿Hodor en español se llamaría Soerta? #GameofThrones
— Marifé de Gracia (@MarifedeGracia) 22 de mayo de 2016
Quiero ver el capítulo de GOT en español sólo para ver cómo anexaron "Sostén la puerta" con "Hodor".
— Damok (@dyingdrum) 23 de mayo de 2016
Aquí el responsable de localización al español de Juego de Tronos. #Hodor #Agüerta pic.twitter.com/75G8yuCHQh
— Polybius player (@Polybiusplayer) 23 de mayo de 2016
La Puerta en Español:
— Ojut! (@ahriandr) 23 de mayo de 2016
aguanta la puerta
juanta la puerta
juantlapuert
juntlaport
jundapor
jodpor
hodor
HODOR!
Comparte esta noticia
![¡En plena audiencia! Acusado atacó a jueza que le negó la libertad condicional [VIDEO]](https://e.rpp-noticias.io/small/2024/01/04/mmd-vd-20240104-clj-usa-justiciacriminalidad-349g2vy-es-1520871mp4_1520872.webp)
