Salma Hayek tradujo las jergas mexicanas al inglés

La actriz mexicana, Salma Hayek, se animó a interpretar las típicas expresiones de su país natal al inglés. Esta campaña fue motivada por la revista Vanity Fair y actualmente el vídeo se ha reproducido más de 600 mil veces.

El vídeo titulado Mexican Slang comenzó con la frase “Que pedo”, donde incluso aquí en el Perú le tenemos otro significado, pero para Salma significa una expresión como “¿Qué pasa?”, luego siguió con “Aguas” que literal significa lo mismo, pero en expresión es para decir “Ten cuidado”.

El famoso “No mames” fue parte de las jergas usadas y ella explicó que no tiene una expresión en si literal. Otra de las frases que necesitó de expresión fue “Está Cañón” donde ella ´dijo que hay dos referencias, como “Está difícil” o “Alguien está muy bien”.

Siguieron frases como “Me vales madre” que significa “no me importa”, “Que onda” que si bien se traduce como el sonido, significa “¡Qué tal!, para cerrar con un “Chinga tu pared” lo cual es una frase de significado muy vulgar.

Recordemos que la actriz será parte de la nueva película de Eugenio Derbez titulada Como ser un latin lover, donde ella será la hermana del famoso actor, que lleva una vida del clásico ‘Don Juan’ con mujeres adineradas, pero que recibirá de su propia medicina en el futuro.