Buscar
RPP Noticias
Estás escuchando En vivo
 
00:00 / 00:00
Lima
89.7 FM /730 AM
Arequipa
102.3 FM / 1170 AM
Chiclayo
96.7 FM / 870 AM
Huancayo
97.3 FM / 1140 AM
Trujillo
90.9 FM / 790 AM
Piura
103.3 FM / 920 AM
Cusco
93.3 FM
Cajamarca
100.7 FM / 1130 AM
La informacion mas relevante de la actuaidad al momento
Actualizado hace 0 minutos
Entrevistas ADN
Mario Vargas Llosa nunca eludió su compromiso con el Perú, destacó Pedro Cateriano Bellido
EP 1696 • 05:25
Las cosas como son
Los primeros 88 años de la vida de Mario Vargas Llosa
EP 343 • 02:12
El Club de la Green Card
Los 3 subsidios que pueden ayudarte a tramitar tu ciudadanía en EE.UU.
EP 9 • 02:04

Conozca alternativas a la palabra "bug"

La Fundación del Español Urgente señala que las palabras "fallo", "imperfección", "anomalía", "defecto" o "error" son alternativas para sustituir este anglicismo.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en el Perú señala que "fallo", "imperfección", "anomalía", "defecto" o "error" (inesperados) son alternativas en español para sustituir el anglicismo "bug", común en textos sobre informática, redes sociales y tecnología digital.

Sin embargo, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases en las que se emplea la voz inglesa: "El "bug" cambia el nombre de todos los contactos, lo que causa confusión al usuario", "La red social envió un correo electrónico a cada miembro afectado por el bug".

La Fundéu BBVA, que trabaja en el Perú asesorada por la Academia Peruana de la Lengua, recuerda que el Diccionario académico define "fallo" como "falta o deficiencia" e "imperfección" como "falta de perfección", esto es, "cualidad de admitir mejoras algo".

Asimismo, una "anomalía" es un "defecto de forma o de funcionamiento", "defecto" es "carencia o imperfección" y por "error" se entiende aquella "cosa hecha equivocadamente", términos todos cercanos al concepto inglés de "bug", recogido en el diccionario "Merriam-Webster" como "imperfección, error, fallo o defecto inesperados".

Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir "El fallo cambia el nombre de todos los contactos, lo que causa confusión al usuario" o "La red social envió un correo electrónico a cada miembro afectado por la anomalía".

EFE

Tags

Lo último en Literatura

Lo más leído

Suscribirte al boletín de tus noticias preferidas

Suscríbete a nuestros boletines y actualiza tus preferencias

Buzon
Al suscribirte, aceptas nuestras políticas de privacidad

Contenido promocionado

Taboola
SIGUIENTE NOTA