YouTube: ¿Selfies o egoísmo? La fallida traducción de un comentarista venezolano

El discurso del presidente del Comité Olímpico Internacional, Thomas Bach, viene siendo muy comentado en las redes sociales por un detalle muy curioso: la traducción que hizo un comentarista venezolano durante la transmisión. Esta situación anecdótica ocurrida en los Juegos Olímpicos ha quedado registrado en YouTube.

Río 2016. Thomas Bach se dirigía a los espectadores y televidentes en discurso en inglés, obligando a los canales que trasmiten el evento a traducir el discurso. Un detalle muy común en la cobertura de este tipo de eventos internacionales. Sin embargo, la televisión venezolana cayó en un divertido error.

¿Selfies o egoísmo? Mientras Bach señalaba en inglés "we are living in a world where selfishness is gaining around” ("vivimos en un mundo donde el egoísmo está ganando terreno"), el comentarista de la cadena TVes lo tradujo de la siguiente manera: "vivimos en un mundo que los 'selfies' están por todos lados”.

Traducción viral. Algún espectador muy atento a la transmisión registró el divertido hecho y lo compartió primero en Twitter. Luego fue replicado en YouTube y otras redes sociales. La curiosa traducción ahora se ha convertido en un nuevo viral.