Betty la fea conquistó el mundo y con más de 20 adaptaciones llegó hasta la China

La trama de la famosa telenovela colombiana "Betty, la fea" fue una versión moderna del clásico cuento de "El Patito Feo". La historia de Beatriz Aurora Pinzón Solano, una mujer inteligente, pero considerada poco atractiva, resonó con audiencias de todo el mundo y, desde que se emitió por primera vez en 1999 hasta la fecha, ha sido versionada unas 24 veces.

El éxito de Betty La Fea, que contó con 169 capítulos, traspasó las fronteras de Sudamérica, llegando a transmitirse en más de 180 países y siendo doblada en 25 idiomas. El éxito mundial de este dramático se debe a que Beatriz Pinzón rompió los estereotipos tradicionales de una protagonista hermosa o la típica historia entre ricos y pobres. En cambio, apostó por el humor y la sátira. El tema de la moda también jugó un papel fundamental y atrajo más al público.

Betty la Fea se replicó en más de 20 países

La versión original creada en el canal RCN fue el inicio del multiverso de Betty La Fea, que aunque no se replicó exactamente igual o bajo el mismo nombre, tuvo 24 adaptaciones, llegando hasta países asiáticos como Vietnam.

Conoce todas las versiones de Betty la Fea:

• "Sensiz Olmuyor" - Turquía: estuvo protagonizado por dos actrices turcas y se emitió en 2005.

• Tudo Por Amor - Portugal: se transmitió en 2020 y la protagonista se llamaba Alice batalla.

• Gogona Gareubnidan - Georgia: la versión georgiana se realizó en el 2010.

• Lotte - Países Bajos: es la primera telenovela holandesa que en su forma original iba a contar con 200 episodios y se le agregaron 35 capítulos más.

• Ošklivka Katka - República Checa: producida y transmitida por Prima TV en el año 2008.

• Ne daj se, Nina - Serbia y Croacia: La historia sigue la vida de Nina Brlek, una joven amable, inteligente e ingenua.

• I ♥ Betty la fea - Filipinas: en este remake de Betty, la Miss Mundo 2013, Megan Young, fue una de las villanas de la telenovela al lado de Ruffa Gutiérrez.

• Ugly Betty - Estados Unidos: La serie se enfoca en la vida de la aspirante a escritora Betty Suárez, una chica corriente de Queens, N.Y.

• Chou Nu Wu Di - China: Lin Wu Di es una estudiante de postgrado muy inteligente y de buen carácter que no logra una entrevista de trabajo por ser fea.

• Esti Ha'mechoeret - Israel: serie de televisión israelí de comedia dramática protagonizada por Riki Blich. La serie se estrenó el 3 de julio de 2003.

• Maria, i Asximi - Grecia: María es una chica fea, pero trabajadora que se enamora de su encantador y guapo jefe.

• Betty en NY - Estados Unidos: La serie está protagonizada por Elyfer Torres como Beatriz Aurora Rincón, una joven mexicana que trabaja como secretaria en la empresa de moda V&M Fashion.

• Jassi Jaissi Koi Nahin - India: la  telenovela  en India que se emitió por Sony Entertainment en septiembre de 2003.

• Verliebt in Berlin - Alemania: tuvo dos temporadas y  fue ganadora de la Rosa de Oro.

• Ne Rodis' Krasivoy - Rusia: Katya trabaja como secretaria en la empresa ZIMALETTO.

• Sara - Bélgica: se estrenó el 25 de septiembre de 2007 y terminó en junio de 2008, después de 200 episodios.

• Yo soy Bea - España: Beatriz, una chica de 26 años, entra a trabajar en la revista de moda Bulevar 21. Allí se enamora de su jefe, Álvaro Aguilar, nombrado recientemente director.

• La fea más bella - México: Fue considerada la mejor telenovela de 2006 en México debido a su gran índice de audiencia.

• Cô Gái Xấu Xí - Vietnam: La película tiene 176 episodios y compró los derechos de producción a la obra colombiana Betty la fea.

• Bela, a Feia - Brasil: Se estrenó en 4 de agosto del 2009, en reemplazo a Promesas de Amor.

• Heba Regl El Ghorab - Egipto: El título traducido del árabe significa El regalo del hombre cuervo, sin embargo, es un juego de palabras porque incluye el nombre de la protagonista Heba.

• Ugly Betty Thailand - Tailandia: Ped, una joven de aspecto feo, pero muy capaz, trabaja como secretaria para Danai.

• Veto al feo - Ecuador: esta novela se trató de la versión masculina de 'Yo soy Betty, pero no tuvo el mismo éxito.

• BrzydUla - Polonia: cuenta la vida de la poco atractiva Ula Cieplak, que comienza a trabajar en una prestigiosa empresa.

El regreso de la “Fea” a las pantallas

20 años después de enloquecer a los televidentes con cada uno de sus capítulos, Yo soy Betty, la fea regresó a las pantallas este 2024 de la mano de Amazon prime y conservando a los mismos protagonistas, Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello, junto a gran parte del elenco original. 

La historia de Betty es un mensaje de empoderamiento para todas aquellas personas que se sienten diferentes o no encajan en los moldes establecidos, y el humor característico de la telenovela sigue estando vigente y capaz de hacer reír a nuevas generaciones.