Metástasis vs. Breaking Bad: Reimaginando escenas icónicas ¿Fidelidad o solo una copia?

Un remake casi exacto, un insulto a la original o una serie que es copia fiel, son algunas de las comparaciones de la adaptación colombiana de Breaking Bad, titulada Metástasis, la cual generó y sigue generando polémica desde su estreno en 2014. Y es que en su mayoría las escenas de Breaking Bad fueron reimaginadas en Metástasis, lo que algunos consideran un acierto y otros un verdadero error.

Metástasis es la versión latina de la famosa serie estadounidense Breaking Bad y aunque ambas producciones siguen una trama parecida, lo cierto es que los detalles y las diferencias culturales han provocado opiniones divididas entre los fanáticos de la serie original y los nuevos espectadores.

La creación de Metástasis

Esta versión colombiana protagonizada por Diego Trujillo como Walter Blanco y Roberto Urbina como José Miguel Rosas (los equivalentes de Walter White y Jesse Pinkman), buscaba acercar la historia de Vince Gilligan y sus personajes al público latino, ya que la versión original no tuvo tanta difusión en Latinoamérica.  Metástasis tuvo 62 episodios, en los cuales se replicaron las escenas y guiones originales casi al pie de la letra.

Escenas de Metástasis: acierto o error

Para quienes nunca vieron Breaking Bad, los episodios de Metástasis fueron una puerta de entrada al universo de Vince Gilligan, donde se pone de manifiesto la familia, la ambición y el oscuro mundo de las drogas y los carteles. Sin embargo, para los fanáticos de la serie original, esta adaptación quedó lejos de capturar la magia y profundidad de su predecesora.

Estas son algunas de las escenas replicadas de manera exacta en cada episodio de Metástasis, la cual contó además con la aprobación de su creador  por considerar que era fiel al material original.

• La vans donde Walter y Jesse escapan en Breaking Bad fue reemplazada por un autobús escolar convertido en laboratorio para Metástasis.

• El momento cuando los restos disueltos en ácido de un narcotraficante caen desde el techo también fue copiado.

• Walter mata a Krazy 8 tras descubrir que guarda un pedazo del plato roto para atentar contra su vida.

• La escena donde Walter hace explotar un carro en la estación de gasolina fue replicada en Metástasis, pero no tuvo el mismo impacto en el público.

• A la versión colombiana del Tuco le gusta lucir sus grandes dotes, pero los críticos aseguran que el actor original hizo mejor interpretación.

 Hasta ahora muchos consideran que en Metástasis se podía innovar y añadir algo más para que sus episodios no parecieran una mala copia, sino una adaptación culturalmente significativa. Por lo que la mayoría de los críticos consideran que hacer esta serie en su versión latina fue un desacierto total, que incluso terminó con la cancelación de la serie antes del capítulo final y una sola nominación en los premios TVyNovelas.