Retablos kamishibai en el Centro Cultural Británico

Continuando con su misión descentralizadora, el Centro Cultural Británico presenta en su Galería de San Juan de Lurigancho: “Retablos Kamishibai”; excepcional muestra del artista y promotor de la narración oral Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi”, que recoge el ancestral arte japonés del Kamishibai o teatro de papel y lo fusiona con elementos del arte popular peruano como el retablo ayacuchano.

En Retablos Kamishibai cada pieza es una propuesta única que cuenta con la intervención de más de un artista en sus diferentes técnicas, como la plástica visual de las flores del retablo ayacuchano, el inigualable tallado en madera del arte popular peruano, las técnicas mixtas de pintura y acabados, y hasta la contemporánea ilustración digital, que ha dado como resultado el más ambicioso y singular registro plástico - visual de la fusión de dos expresiones artísticas tradicionales que en esta exposición parecen pertenecerse.

Entre los principales artistas nacionales que participan en la muestra se encuentran el retablista Mabilón Jiménez, el tallador Belisario Ayala, el restaurador Pedro Okuyama, el juguetero Flaviano González, los artistas plásticos Gabriela Tumba, Mishelle Ramos, Elizabeth Huamanchumo, entre otros, quienes junto a Virginia Herbón (Argentina), Patricia Martos (Méjico) y otras personalidades de talla internacional, hacen posible la exhibición de 19 retablos Kamishibai entre pintados y tallados, el primer prototipo de teatro retablo kamishibai y del teatro bicicleta kamishibai a tamaño real, un juguete tallado en madera con los personajes de los cuentos, entre otras piezas.
Otra de las particulares de “Retablos kamishibai” son los emotivos textos que adornan las paredes de la exhibición; breves líneas que representan el testimonio de grandes personalidades de la cultura mundial como la escritora italiana Anna Lavatelli, ganadora del premio Hans Christian Andersen, la educadora Miluska Olguin (Perú-USA), directora de Pukllay “Festival del juego y el juguete tradicional” y el profesor de la Universidad Católica de Chile, Nelson Cáceres , quien además viene trabajando el Kamishibai con los poemas de nuestro gran poeta nacional José Watanabe.

Pepe Cabana Kojashi “Mukashi Mukashi” nos regala así una importante muestra que más allá de su extraordinaria plástica, representa la creación de un nuevo lenguaje para el fomento y la estimulación de la lectura en nuestro país, que próximamente se verá plasmado también en extraordinarias y originales piezas en tablas de Sarhua y hojalata.

El arte del Kamishibai es una técnica japonesa tradicional de contar historias en forma oral,  acompañadas de ilustraciones hechas en papel, que tomó mayor fuerza después de la Segunda Guerra Mundial, al convertirse en una opción para ganar dinero y sostener a la familia.


En esa época, los vendedores de golosinas iban de pueblo en pueblo en su bicicleta y ofrecían sus productos, vendiéndolos a cambio de una historia. El ritual consistía en tocar el “hyoshigi” (instrumento de percusión de madera) con el fin de llamar la atención de niños, jóvenes y adultos, a quienes luego invitaban a colocarse alrededor de su bicicleta. Una vez que todos estaban acomodabas, el vendedor de golosinas los sorprendía sacando de la parte de atrás de su bicicleta un pequeño teatro con las historias a contar, ilustradas en papel.

Workshop “La expresión artístico-plástica en la comprensión y promoción de la lectura”.

En el marco de la exposición “Retablos Kamishibai” se organiza este taller dirigido principalmente a educadores y estudiantes de educación, con el fin de brindarles nuevos formatos para estimular en los alumnos el gusto y amor por la lectura, por medio del dibujo, la pintura, el teatro, la música, la narración oral, títeres y otras expresiones artístico-plásticas.

“La expresión artístico-plástica en la comprensión y promoción de lectura”, busca brindarle al docente una mirada distinta en una serie de experiencias realizadas por diversos arte-educadores, que tienen como punto de partida un texto o historia de tradición oral y que son llevadas a distintos públicos en diversos lenguajes artísticos y en formatos no convencionales, desarrollados con mucho éxito.

Este tema será tocado también en noviembre bajo el formato de conversatorio y contará con la participación de la reconocida escritora de literatura infantil, Anna Lavatelli (Italia). Durante este mes también se podrá disfrutar de todo el talento en la narración oral de Pepe Cabana Kojachi “Mukashi Mukashi” con el cuento “Del corazón de los cuentos al teatro de papel”.