¿Por qué este simple enunciado en una prueba de niños ha generado tanta controversia?

A simple vista, parece que el niño no entendió bien la lección, pero al parecer, todo sería culpa del maestro. “Escribe con cifra los siguientes números”. Eso se lee en el enunciado de una prueba de matemáticas de un niño de 7 años. Sin embargo, este simple pedido ha generado cerca de 3 mil respuestas en Twitter en menos de 24 horas.

La pregunta del examen “Escribe con cifra los siguientes números”, publicada por el usuario Ignacio Bárcena, fue propuesta para su hijo. Pero las respuestas que el niño dio, fueron marcadas como erróneas. “Yo creo que quien no lo ha entendido bien es el profesor”, escribió el padre junto a la fotografía. Lo cierto, es que no es el único que piensa así.

¿Qué sucede?. Lo que hace que esta pregunta sea confusa es el uso de la palabra ‘siguiente’. “Esta palabra puede tener un significado catafórico, es decir, que anticipa algo que viene después. Pero también tiene un significado correlativo”, explicó a Verne, Lola Pons, profesora de Lengua Española de Sevilla. El profesor utiliza entonces el sentido catafórico y el niño la segunda idea.

La Real Academia Española incluso trató de responder las dudas del padre de familia. "Tal como está redactado el ejercicio, la interpretación natural es que se escriban en cifra los números que se citan a continuación". Es decir, que ‘los siguientes números’ debe entenderse como ‘los números a continuación’.