Lilia Paredes, esposa del presidente electo Pedro Castillo.
Lilia Paredes, esposa del presidente electo Pedro Castillo. | Fuente: Andina

Guipsy Alata Ramos, intérprete y especialista en interculturalidad, recalcó que el Perú es un país multicultural por lo que el idioma se transforma de acuerdo a la historia, el contexto y las costumbres de las diversas partes del país. 

“Nuestro país es tan diverso no solo culturalmente sino lingüísticamente. Estas situaciones son usuales y hablamos de variedades lingüísticas, como en el caso de las lenguas indígenas originarias, también lo hay en el castellano, que surgen a partir de los acentos, el dejo, la entonación, la estructura morfológica que tienen las palabras”, explicó en RPP Noticias. 

En ese sentido, señaló que los términos varían de acuerdo a las regiones, lo cual es algo normal. “El español loretano no es igual al español cusqueño, hay términos que se van construyendo a partir de los contextos culturales, los procesos históricos y son términos que se van asentando dentro de esta comunicación entre los ciudadanos”, precisó. 

“En el caso del Cusco, tenemos muy marcado la forma de pronunciación de la Z o el uso de determinados términos, en vez de usar ‘su’ usamos ‘vuestro’. No es un aspecto que sea de necesidad de cuestionarse o indignarse”, añadió.

De otro lado, se refirió a la palabra ‘festejación’, usada por la esposa del presidente electo Pedro Castillo, Lilia Paredes, por lo cual fue cuestionada durante la última semana.

“Se trata de una construcción de los términos a partir de la sufijación. Hay términos en castellano que no tienen traducción directa al quechua pero para hacerlo propio lo que hacemos es agregar un sufijo”, indicó Alata.

“Es totalmente válido por la forma y la intención en cómo lo ha precisado y porque funciona cómo ha transmitido el mensaje sobre el contexto del punto en particular”, agregó la especialista.

Newsletter Todo sobre el coronavirus

La COVID-19 ha puesto en alerta a todos. Suscríbete a nuestro newsletter Todo sobre el coronavirus, donde encontrarás los datos diarios más relevantes del país y del mundo sobre el avance del virus y la lucha contra su propagación.

NUESTROS PODCASTS:

- ‘Espacio Vital’¿Qué medidas se han flexibilizado para la vacunación de los mayores de 50 años?