Pedro Yaranga: "Ciro Gálvez parece que ha utilizado algunos términos bastante jocosos en el quechua"

Ciro Gálvez, candidato del partido RUNA, participó este miércoles de la tercera y última fecha del debate presidencial que organizó el Jurado Nacional de Elecciones. El postulante no pudo acudir porque se recupera de la COVID-19 y durante sus intervenciones culminaba sus propuestas con un mensaje en quechua.

Al respecto, el consultor y analista en seguridad estratégica, Pedro Yaranga, explicó en RPP Noticias el significado de algunas de las frases que el postulante a la Presidencia de la República mencionó en esta lengua originaria.

Según indicó, algunas de las frases de Gálvez tienen una interpretación jocosa con el fin de llegar a los votantes quechuahablantes. En específico mencionó un momento de la intervención del candidato en el que se refirió a los demás postulantes.

"Gramaticalmente, el quechua es mucho más rico que el español. Y Ciro Gálvez parece que ha utilizado algunos términos bastante jocosos en el quechua. Ha dicho varios pasajes, pero lo que me llamó la atención es cuando dijo: Huaracaihuanni sejorosunchic cayllunin hanrakunata, más o menos diciendo en quechua sería: con esta mi huaraca los vamos a ahorcar o degollar a todos los asquerosos o sucios. Con la aclaración de que esto de sucio o asqueroso en el quechua es bastante jocoso, no necesariamente es un insulto”, sostuvo.

“Con la aclaración que esto de sucios asquerosos en el quechua es un término bastante jocoso, no necesariamente un insulto, pero es una jocosidad”, agregó.

Pudieron llamarle la atención

Pedro Yaranga sostuvo que el candidato también mencionó una frase que en el quechua sí es considerada un insulto; “chinakuchi”, cuya traducción literal dijo que es “chancha hembra”. Dijo que por esto, los moderadores podrían haberle llamado la atención.

“En realidad los moderadores estaban llamando la atención por algo más suave que estos términos que ha utilizado Don Ciro, que han sido más fuertes, pero Don Ciro, obviamente, sabe”, indicó el consultor.

Respecto del ámbito de la seguridad ciudadana, Pedro Yaranga indicó que el postulante mencionó también una frase de castigo a los delincuentes. Agregó que Ciro Gálvez calculó que podía llegar a los votantes quechuahablantes y aprovechó esta oportunidad.

“Él ha calculado perfectamente que nadie entiende, pero gran parte de la población peruana entiende el quechua y ha sido una jocosidad. Incluso él cuando habla de seguridad ciudadana se refiere con otra jocosidad a otros que delinquen y que asaltan y dice por ejemplo suacunatam sipirunsume, o sea vamos a matarlos, pero no es tan duro en español el término. Esto significa darle su castigo a los ladrones que asaltan en carretera”, dijo.

Newsletter Todo sobre el coronavirus

La COVID-19 ha puesto en alerta a todos. Suscríbete a nuestro newsletter Todo sobre el coronavirus, donde encontrarás los datos diarios más relevantes del país y del mundo sobre el avance del virus y la lucha contra su propagación.

NUESTROS PODCASTS:

- ‘Espacio Vital’: ¿La variante británica de la COVID-19 es más letal? El Dr. Elmer Huerta responde: